1
00:00:00,000 --> 00:00:03,710
Peterburg
animation studio

2
00:00:05,511 --> 00:00:07,911
Ministry of Culture of the
Russian Federation

3
00:00:21,712 --> 00:00:23,712
I want to swim! I want to swim!

4
00:00:23,813 --> 00:00:26,613
Sit down and get warm.
You're all blue!

5
00:00:27,314 --> 00:00:30,314
I want to swim! I want to swim!

6
00:00:30,415 --> 00:00:32,915
Don't wanna go! Don't wanna!

7
00:00:33,016 --> 00:00:35,116
Don't wanna! Don't wanna!

8
00:00:37,316 --> 00:00:39,516
I am a fish!

9
00:00:43,467 --> 00:00:44,717
I want to swim!

10
00:00:44,868 --> 00:00:47,218
You can go to swim in five minutes!

11
00:00:47,569 --> 00:00:50,519
Ice cream! Ice cream!

12
00:01:06,070 --> 00:01:10,820
Five Minutes to the Sea

13
00:01:21,571 --> 00:01:25,221
Mosya, time to swim!

14
00:01:25,322 --> 00:01:26,722
Huh?

15
00:03:03,423 --> 00:03:08,723
Ice cream!

16
00:04:16,024 --> 00:04:16,974
Woof!

17
00:04:17,075 --> 00:04:18,625
Moses!

18
00:06:18,126 --> 00:06:19,626
Mosya?

19
00:06:41,027 --> 00:06:43,177
script, director and artist
Natalya Mirzoyan

20
00:06:43,528 --> 00:06:45,878
music and sound design
Artyom Fadeyev

21
00:06:46,279 --> 00:06:48,779
animators Kseniya Ustyuzhaninova,
Anna Abashina, Natalya Mirzoyan

22
00:06:49,030 --> 00:06:51,580
art assistants
Yelena Nesterova, Yuliya Vorobyova

23
00:06:51,831 --> 00:06:54,081
voice actors Svetlana Pismichenko,
Yekaterina Pykhtina, Yelena Markina

24
00:06:54,332 --> 00:06:55,682
producers Anatoliy Prohorov,
Ilya Popov, Nadezhda Kuznetsova

25
00:06:55,783 --> 00:06:56,933
production manager
Nadezhda Kuznetsova

26
00:06:57,334 --> 00:06:59,434
Special thanks to: Mihail Aldashin, Igor
Melnikov, Yevgeniya Kadilova, Aleksey
Bazhin, Dmitriy Vysotskiy, Konstantin Bronzit

27
00:07:00,235 --> 00:07:02,335
(c) "Peterburg" animation studio. 2018